01
Language togetherDos idiomas unidos
English and Spanish share the page, inviting families to read, learn, and connect across languages.El inglés y el español comparten la página, invitando a las familias a leer, aprender y conectarse.
A bilingual picture book by Paola Andrea Trejos-DiazUn libro ilustrado bilingüe de Paola Andrea Trejos-Diaz
A love letter to Colombia, made for little readers.Una carta de amor a Colombia, hecha para pequeños lectores.
Discover a country alive with music, flavor, color, landscapes, and traditions—in English and Spanish.Descubre un país lleno de música, sabores, colores, paisajes y tradiciones—en inglés y español.
Inside the storyDentro de la historia
A joyful introduction to the heart of ColombiaUna alegre introducción al corazón de Colombia
Created for bilingual families, classrooms, and curious young readers, the book celebrates the culture and beauty that make Colombia special.Creado para familias bilingües, salones de clase y jóvenes lectores curiosos, el libro celebra la cultura y la belleza que hacen especial a Colombia.
02
Culture in full colorCultura a todo color
Music, food, landscapes, and traditions open a child-friendly window onto Colombian life.La música, la comida, los paisajes y las tradiciones abren una ventana infantil a la vida colombiana.
03
Belonging on every pagePertenencia en cada página
A warm celebration for children discovering their heritage—and for anyone meeting Colombia for the first time.Una cálida celebración para niños que descubren sus raíces y para quienes conocen Colombia por primera vez.
Made to be read, shared, and returned to.Hecho para leer, compartir y volver a disfrutar.
A compact, illustrated picture book for home bookshelves, bilingual classrooms, and library collections.Un libro ilustrado y compacto para bibliotecas familiares, salones bilingües y colecciones escolares.
- FormatFormatoPaperback, 24 pagesTapa blanda, 24 páginas
- SizeTamaño8.5 × 8.5 in
- Reading ageEdad de lecturaBaby–10 yearsBebés–10 años
- ISBN-13979-8218637439
About the authorSobre la autora
Paola Andrea Trejos-Diaz
A first-generation Colombian-American author and bilingual speech-language pathologist.Autora colombo-estadounidense de primera generación y patóloga bilingüe del habla y lenguaje.
Paola lives in Queens, New York, where she works with elementary school students. Inspired by her family’s Colombian heritage, she created Colombia Mi Tierra Querida / Colombia My Beloved Land to help young readers see culture, language, and belonging reflected in a story they can share.Paola vive en Queens, Nueva York, donde trabaja con estudiantes de escuela primaria. Inspirada por la herencia colombiana de su familia, creó Colombia Mi Tierra Querida / Colombia My Beloved Land para que los jóvenes lectores vean su cultura, idioma y sentido de pertenencia reflejados en una historia para compartir.
Written by Paola · Illustrated by Andrea PardoEscrito por Paola · Ilustrado por Andrea Pardo
For readersPara lectores
A story with a place wherever children gatherUna historia para cada lugar donde los niños se reúnen
FamiliesFamilias
Read in one language or both, start conversations about heritage, and celebrate Colombia together.Lean en uno o ambos idiomas, conversen sobre sus raíces y celebren juntos a Colombia.
Schools & librariesEscuelas y bibliotecas
A welcoming addition to bilingual programs, cultural collections, and Hispanic Heritage Month reading.Una cálida adición para programas bilingües, colecciones culturales y lecturas del Mes de la Herencia Hispana.
Bring the book to your family, school, or bookstore.Lleva el libro a tu familia, escuela o librería.
For school, library, bookstore, or media inquiries, reach Paola on Instagram.Para consultas de escuelas, bibliotecas, librerías o medios, comunícate con Paola en Instagram.